Cat´s Street

Acaban las clases por hoy y Nicole debe volver sola a casa, lo cual no le convence, puesto que tiene miedo de cruzar una calle en la que, según ella, habitan todo tipo de criaturas y monstruos que están dispuestos a comérsela. Ella la llama “la Calle de los Monstruos”.

Armándose de valor, Nicole emprende la aventura de recorrer la calle donde se produce por fin el temido encuentro: son negros, peludos, de grandes y brillantes ojos, proyectan sombras espeluznantes y… ¡Sorpresa! No son monstruos, son ellos, los gatos, los reyes de la noche, silenciosos, sensibles, tiernos y sobre todo… dispuestos a ayudar a Nicole.

King, Kit y Kat le enseñarán todo lo necesario para vencer a los monstruos y superar sus temores. Además, le harán pasar un rato muy divertido y lleno de juegos. Gracias a su amistad y sus consejos, Nicole aprenderá algo muy importante: los monstruos no existen más allá de nuestra imaginación.

School ends for today and Nicole should go back home alone. But she is nervous. On her way home she has to travel through a street where she thinks all kinds of creatures and monsters live and want to eat her. She calls it “Monsters’ Street”.

Gathering her courage, Nicole sets out on the adventure through the street where the feared meeting happens at last: They are black, furry, with big sparkling eyes, casting horrifying shadows and… Surprise! They are not monsters, but cats, the kings of night, silent, sensitive, loving and especially… willing to help Nicole.

King, Kit and Kat will teach her everything she needs to defeat the monsters and get over her fears. She will have a great time with them along the way, with lots of games. Thanks to their friendship and advice, Nicole will learn a very important fact: monsters don’t exist beyond our imagination.

Ikastolatik irten eta etxera joateko ordua du Nicolek. Ez zaio batere gustatzen bakarrik joatea; beldurra ematen dio bidean dagoen kale bat zeharkatzeak: piztiaz eta munstroz beterik omen dago, eta jan egingo omen dute. Horregatik deitzen dio Nicolek “Munstroen kalea”, hain zuzen ere.

Beldurrak beldur, abiatu da halako batean. Hantxe daude, zain dauzka: beltz-beltzak dira, iletsuak; begi handi distiratsuak dituzte, eta egiten duten itzala ere ikaragarria da… Baina… ez dira munstroak! Katuak dira! Gaueko errege-erreginak, izaki isil, sentibera eta samurrak… Eta berari laguntzeko prest daude!

Kitek eta Katek munstroei aurre egiten erakutsiko diote, beldurrik ez izaten. Gainera, ederki pasatuko dute elkarrekin, jolas eta jolas. Haien laguntzari esker, Nicolek inoiz ahaztuko ez zaion zerbait ikasiko du: munstroak gure irudimenean baino ez dira bizi.

Han acabat les classes per hui i Nicole ha de tornar sola a casa; cosa que no li fa gens de gràcia, ja que té por de travessar un carrer on, segons ella, habiten tot tipus de criatures i monstres que estan disposats a menjar-se-la. Per a ella és “El Carrer dels Monstres”.

Armant-se de valor, Nikole emprén l’aventura de recórrer el carrer on, per fi, es produïx la trobada temuda: són negres, peluts, d’ulls grans i brillants, projecten ombres aborronadores i… Sorpresa! No són monstres, són ells, els gats, els reis de la nit, silenciosos, sensibles, tendres i sobretot… disposats a ajudar Nicole.

King, Kit i Kat li ensenyaran tot el que és necessari per a véncer els monstres i superar les seues pors. A més faran que passe una estona molt divertida i plena de jocs. Gràcies a la seua amistat i els seus consells Nicole aprendrà una cosa molt important: els monstres no existixen més enllà de la nostra imaginació.